ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܣܘܒܪܗ ܕܒܬܘܠܬܐ Had B’schabo d'Suboroh D’bthulto
Teks ini menceritakan perayaan Minggu Pengumuman Perawan Maria (Had B’schabo d'Suboroh D’bthulto), yang jatuh pada minggu keempat sebelum kelahiran Yesus. Cerita ini dimulai dengan para Imam Besar yang mencari perawan-perawan dari keluarga Daud untuk mengerjakan tirai Bait Allah, dan Maria dipilih untuk tugas khusus menganyam ungu dan merah terang. Suatu hari, Maria mendengar suara malaikat yang memberi kabar gembira bahwa ia akan mengandung melalui firman Tuhan dan melahirkan Anak Allah, yang akan menyelamatkan dunia. Maria menerima tugas ini dengan penuh kerendahan hati dan melanjutkan pekerjaannya. Perayaan ini juga mencakup bacaan Injil Lukas 1:26-38 dan beberapa himne, yang memperingati pemberitahuan malaikat kepada Maria serta mukjizat kelahiran Yesus.
BAHASA INDONESIA


Minggu Pengumuman Perawan Maria
Had B’schabo d'Suboroh D’bthulto
Minggu keempat sebelum kelahiran Juru Selamat kita dan Minggu Pengumuman yang kedua
Ketika para Imam Besar memutuskan bahwa harus dibuatkan tirai untuk Bait Allah, mereka memerintahkan untuk mencari dan membawa delapan perawan dari keluarga Daud yang suci dan perawan, untuk dihadapkan kepada mereka. Mereka mencari dan membawa tujuh perawan. Kemudian para Imam Besar teringat akan Maria, dan dia pun dipanggil dan dibawa kepada mereka. Para Imam Besar melakukan undian untuk menentukan perawan mana yang akan melakukan pekerjaan tertentu pada tirai pintu Bait Allah.
"Dan sang Imam berkata: 'Biarkan mereka mengundi, siapa di antara mereka yang akan menganyam emas, siapa yang akan menganyam putih, siapa yang akan menganyam linen, siapa yang akan menganyam sutra, siapa yang akan menganyam ungu, siapa yang akan menganyam merah terang, dan siapa yang akan menganyam merah tua.'"
Dan ungu serta merah terang jatuh pada Maria, dan dia menerima tugas tersebut, lalu pulang ke rumahnya dan mulai bekerja.
Pada waktu itu, Imam Besar Zakharia dalam keadaan bisu, dan Samuel menjadi imam pengganti hingga Zakharia dapat berbicara.
Suatu hari, ketika Maria pergi untuk mengambil air dari sumur, ia mendengar sebuah suara berkata:
"Salam, Maria, penuh dengan anugerah! Damai sejahtera bagimu! Engkau diberkati di antara wanita-wanita! Tuhan besertamu."
Maria bertanya-tanya dari mana suara itu datang, menoleh ke kanan dan kiri, dan penuh ketakutan kembali pulang ke rumah dan melanjutkan pekerjaannya. Lalu tampillah malaikat Tuhan dan berkata:
"Maria! Jangan takut! Engkau telah menemukan anugerah di hadapan Tuhan. Engkau akan mengandung dan melahirkan melalui firman-Nya."
Ketika mendengar ini, Maria berkata dalam hati: "Sungguh ini adalah mukjizat besar jika aku mengandung dan melahirkan, seperti yang terjadi pada wanita-wanita pada umumnya."
Malaikat itu berkata lagi: "Maria, tidak seperti itu. Kekuatan Yang Mahatinggi akan turun ke atasmu. Oleh karena itu, Dia yang akan dilahirkan darimu adalah kudus. Dia akan disebut Anak Allah. Engkau akan menamai-Nya Yesus, karena Dia akan menyelamatkan dunia dari dosa."
Maria kemudian berkata: "Aku adalah hamba Tuhan. Jadilah padaku seperti yang telah Engkau katakan."
Setelah berkata demikian, ia melanjutkan pekerjaannya. Ketika ia selesai mengerjakannya, ia menyerahkannya kepada Imam Besar, yang kemudian memberkatinya dengan kata-kata: "Tuhan telah memuliakan namamu, dan engkau akan diberkati di sepanjang generasi dunia." Dan ia pun dipenuhi dengan sukacita dan kedamaian.
Bacaan Injil: Lukas 1:26-38
Himne:
Bothar Evangelyon (Kabar Baik, Injil)
Malaikat membawa pesan dari Bapa dan terbang ke kota Nazaret. Ia menyampaikan pesan ini kepada putri Daud dan berkata: "Salam, Maria, penuh dengan anugerah! Tuhan bersamamu dan engkau diberkati di antara wanita-wanita. Dari sekarang engkau akan menerima Roh Kudus dan melahirkan seorang Anak penuh mukjizat. Dia akan menyelamatkan dunia. Haleluyah, Haleluyah."
Lutaniya
Pesan itu dibawa oleh Malaikat Agung dan naik di atas api yang menyala. Ia melintasi barisan api, menembus pasukan malaikat dan turun, menyerahkannya kepada Perawan Maria.
"Damai sejahtera bagimu, penuh dengan anugerah, Tuhan bersamamu dan akan lahir dari dirimu. Matahari besar dari keadilan akan bersinar dari rahimmu."
Penyataan Roh Kudus adalah tanda. Kekuatan Tuhan akan berdiam di atasmu. Dia yang dilahirkan darimu adalah Kudus dan Dia akan disebut Anak Yang Mahatinggi.
Mohon, O Ibu, berikan bantuan bagi mereka yang tertekan, yang menderita penyakit. Bantulah orang-orang miskin dan membutuhkan yang berlindung dalam doamu.
Semoga doa-doa ibu kita yang terhormat menyertai kita.
Huschabo dSuboro bricho